1
00:00:05,060 --> 00:00:06,460
Cine la toaletă?

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,390
Oh, doar client.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,760
Ți-am spus, nu mai există client

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,530
folosind toaleta.
Prea multa curatenie!

5
00:00:11,530 --> 00:00:12,900
Nu pot să le spun că nu.

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,670
Este un drept fundamental al omului.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,730
Când trebuie să pleci,
trebuie să pleci.

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,070
Amenda. le spun eu.

9
00:00:19,570 --> 00:00:22,640
Vă apreciem cu adevărat
lăsându-ne să folosim toaleta.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,140
Ai ceva de făcut
le spui acestor oameni drăguți?

11
00:00:24,140 --> 00:00:25,480
Multumesc.

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,580
ai ceva
să le spui oamenilor drăguți?

13
00:00:28,580 --> 00:00:29,810
Da.

14
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Cu plăcere.

15
00:00:34,190 --> 00:00:35,620
Multumesc.

16
00:00:35,620 --> 00:00:36,790
Multumesc.

17
00:00:36,790 --> 00:00:38,090
Multumesc.

18
00:00:38,090 --> 00:00:39,860
Pa! Pa!

19
00:00:40,630 --> 00:00:42,130
Primesc mop.

20
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Băiețelul este un stropitor pentru pipi.

21
00:00:45,630 --> 00:00:47,970
Deci ce dacă primește
niște pipi pe jos?

22
00:00:47,970 --> 00:00:50,170
O dată am găsit pipi pe tavan!

23
00:00:50,170 --> 00:00:51,440
Cum faci asta?

24
00:00:51,440 --> 00:00:54,040
Poate se stinge lumina,
se sperie, se confuz...

25
00:00:54,040 --> 00:00:55,570
- Nu contează.

26
00:00:55,580 --> 00:00:58,140
Toaleta este un drept fundamental al omului.

27
00:00:58,510 --> 00:01:00,180
Toată lumea are nevoie de toaletă!

28
00:01:01,650 --> 00:01:03,150
Hei, unde e cutia ta?

29
00:01:04,550 --> 00:01:06,180
Din ordine.
Încearcă alături.

30
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
domnule Chin.

31
00:01:31,880 --> 00:01:33,040
Nu sunt doar cei mai mulți

32
00:01:33,050 --> 00:01:35,010
lucruri adorabile
ai vazut vreodata?

33
00:01:35,010 --> 00:01:36,050
Nu dimensiunea mea.

34
00:01:36,050 --> 00:01:38,150
Sunt pijamale
pentru câinele meu, Ginger.

35
00:01:38,150 --> 00:01:39,620
domnule Chin.

36
00:01:39,890 --> 00:01:42,550
Când aveai o poză
luat cu ghimbir,

37
00:01:42,560 --> 00:01:43,620
a fost drăguț.

38
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
Îmi place unul când
amândoi sunteți cowboy.

39
00:01:46,290 --> 00:01:48,790
Dar, la momentul respectiv, nu spun nimic.

40
00:01:49,060 --> 00:01:50,760
Apoi, când iei Ginger

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,860
excursie de Valentine la Cascada Niagara,

42
00:01:52,870 --> 00:01:54,070
iar eu nu spun nimic.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,930
Îți spun Ginger
prind o veveriță acolo?

44
00:01:56,940 --> 00:01:59,900
Da. Le spui tuturor
Ghimbirul prinde o veveriță.

45
00:02:00,070 --> 00:02:02,610
Acum o cumperi
pijama pentru caini?

46
00:02:03,180 --> 00:02:05,840
Ar trebui să cumperi
pijama pentru femeie.

47
00:02:06,040 --> 00:02:07,350
Femeie umană.

48
00:02:07,750 --> 00:02:10,280
De fapt, există o femeie...

49
00:02:10,850 --> 00:02:13,220
Bine, acum vorbim.
OMS?

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,990
Numele ei este Illyanka.

51
00:02:14,990 --> 00:02:16,620
Ea îmi tunde părul.

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,060
Illyanka? Ce-i asta?

53
00:02:18,060 --> 00:02:19,160
Ucrainean?

54
00:02:19,320 --> 00:02:20,830
esti krainian.

55
00:02:21,930 --> 00:02:23,060
Unul bun.

56
00:02:23,060 --> 00:02:24,660
Illyanka este din Rusia.

57
00:02:24,830 --> 00:02:26,060
E atât de frumoasă.

58
00:02:26,070 --> 00:02:27,160
bine...

59
00:02:27,170 --> 00:02:28,870
Ea îmi spune
ea merge la martini bar

60
00:02:28,870 --> 00:02:30,740
cu cea mai bună prietenă a ei
în fiecare joi seară.

61
00:02:30,740 --> 00:02:32,640
- Ea te invită?
- Nu știu.

62
00:02:32,640 --> 00:02:34,370
- Pot fi.
- Ce spune ea?

63
00:02:34,370 --> 00:02:36,140
Ea spune, vino cu mine
și cel mai bun prieten al meu

64
00:02:36,140 --> 00:02:37,910
la martini bar
joi seara.

65
00:02:37,910 --> 00:02:39,840
Bine! domnule Chin,

66
00:02:39,850 --> 00:02:41,810
tu ca Flynn.

67
00:02:41,980 --> 00:02:43,880
Dar sunt două femei.

68
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Foarte incomod.

69
00:02:45,290 --> 00:02:49,750
diplomatic China-Rusia
relatia este foarte
lipicios chiar acum.

70
00:02:49,760 --> 00:02:50,820
Hmm...

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,420
Deci...

72
00:02:52,430 --> 00:02:55,160
Poate că Coreea de Sud se implică.

73
00:02:55,160 --> 00:02:56,990
Oh, domnule Kim!

74
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
Ai fi omul meu?

75
00:02:59,100 --> 00:03:01,970
Eu voi fi Gâsca
la Tom Cruise al tău.

76
00:03:02,770 --> 00:03:04,300
Dar ce zici de doamna Kim?

77
00:03:04,940 --> 00:03:07,100
Arată ca un dublu
intalnire, nu crezi?

78
00:03:07,110 --> 00:03:09,270
Nu-ți face griji
despre doamna Kim.

79
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
Si eu port pantaloni.

80
00:03:11,040 --> 00:03:14,850
Uneori omul trebuie să facă
ce trebuie să facă un bărbat. Mmm?

81
00:03:19,990 --> 00:03:22,290
- Ce faci?
- Spălarea vaselor.

82
00:03:22,290 --> 00:03:23,720
Este ziua mea de naștere?

83
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
Relaxați-vă. tu
muncind prea mult.

84
00:03:26,360 --> 00:03:27,860
Oh, Appa.

85
00:03:30,460 --> 00:03:33,100
Cât ești aici, îmi amintesc doar,

86
00:03:33,100 --> 00:03:36,270
eu și domnul Chin ieșim pentru
cina mâine seară.

87
00:03:36,270 --> 00:03:40,340
vreau sa-ti spun inainte,
dar nu este atât de important,

88
00:03:40,340 --> 00:03:42,040
am uitat sa-ti spun...

89
00:03:42,040 --> 00:03:43,270
Înainte.

90
00:03:43,280 --> 00:03:44,380
Ce fel de cină?

91
00:03:44,380 --> 00:03:47,380
Ce? domnul Chin şi
eu iau cina.

92
00:03:47,380 --> 00:03:49,510
Vrei să știi ce noi
comanda? Care e problema?

93
00:03:49,520 --> 00:03:50,950
Appa.

94
00:03:50,950 --> 00:03:52,150
Appa ce?

95
00:03:52,150 --> 00:03:53,220
Appa.

96
00:03:53,550 --> 00:03:54,950
Bine.

97
00:03:55,290 --> 00:03:57,150
Nu e mare lucru. Hmm.

98
00:03:57,290 --> 00:04:00,930
Domnul Chin vrea să mă prezinte
prietenei sale Illyanka.

99
00:04:01,090 --> 00:04:02,160
Hmm?

100
00:04:02,360 --> 00:04:04,100
Și are și o prietenă.

101
00:04:04,100 --> 00:04:06,360
Oh! Întâlnire dublă secretă, Appa.

102
00:04:06,370 --> 00:04:07,900
Sună ca o dramă coreeană.

103
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
Se culcă.
Și nu este secret.

104
00:04:09,300 --> 00:04:10,500
Mai mult.

105
00:04:10,500 --> 00:04:13,570
Și cu Umma ești în regulă
Appa merge la o întâlnire dublă?

106
00:04:13,940 --> 00:04:16,340
Nu este o întâlnire dublă!
Nu mai schimba povestea.

107
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
Mi se pare o întâlnire dublă.

108
00:04:18,180 --> 00:04:20,910
Nu, doar îl ajut pe domnul Chin

109
00:04:20,910 --> 00:04:22,250
obține o singură întâlnire.

110
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Atunci nicio problemă dacă vin și eu.

111
00:04:24,620 --> 00:04:25,680
Da.

112
00:04:27,120 --> 00:04:28,220
Nu.

113
00:04:28,220 --> 00:04:30,320
Da, nu e nicio problemă.
Este doar...

114
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Cred că voi doi ați fi făcut-o
un timp grozav cu domnul Chin

115
00:04:32,430 --> 00:04:33,520
și cele două întâlniri ale lui.

116
00:04:33,530 --> 00:04:35,560
Da. aș putea folosi
noapte mare.

117
00:04:35,560 --> 00:04:37,230
- Vin.
- Dar domnule Chin...

118
00:04:37,230 --> 00:04:38,960
Va trebui să schimbe rezervarea.

119
00:04:38,970 --> 00:04:40,400
Și nu-ți face griji.
Mă voi uita la magazin.

120
00:04:40,400 --> 00:04:42,470
Este atât de interesant.

121
00:04:42,470 --> 00:04:45,940
Mâine seară
iesim sa dansam!

122
00:04:45,940 --> 00:04:47,270
Cine spune ceva despre dans?

123
00:04:47,270 --> 00:04:49,270
Da!

124
00:04:51,410 --> 00:04:52,480
Se culcă.

125
00:04:52,680 --> 00:04:54,050
Noapte bună.

126
00:05:02,950 --> 00:05:04,960
Mmm...

127
00:05:05,120 --> 00:05:06,660
Iubesc acel miros.

128
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
De ce nu porți în fiecare zi?

129
00:05:08,960 --> 00:05:11,030
Pentru că în două săptămâni,
ai urî acel miros.

130
00:05:11,030 --> 00:05:12,700
- Doar pentru ocazii speciale.
- Mmm...

131
00:05:13,130 --> 00:05:14,300
Ce porți?

132
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Cea mai bună cămașă a mea.

133
00:05:16,370 --> 00:05:17,640
Ăsta ești cămașa ta veche.

134
00:05:17,640 --> 00:05:20,570
Da, cea mai veche cămașă a mea.

135
00:05:20,570 --> 00:05:22,410
Appa clasică.

136
00:05:36,350 --> 00:05:37,420
Wow.

137
00:05:38,360 --> 00:05:39,490
Uh, ruj.

138
00:05:40,190 --> 00:05:41,490
Păr.

139
00:05:41,490 --> 00:05:43,330
Acționează acum înainte să fie prea târziu.

140
00:05:43,330 --> 00:05:46,230
Pune-ți cea mai veche cămașă.

141
00:05:50,040 --> 00:05:51,770
Uitați-vă la voi băieți...

142
00:05:51,770 --> 00:05:54,170
stiu.
Appa e atât de strălucitoare.

143
00:05:54,740 --> 00:05:57,140
- O nouă scurgere?
- Nu.

144
00:05:57,140 --> 00:05:58,580
Aceeași scurgere.
Loc nou.

145
00:05:58,580 --> 00:06:00,080
Nu vă faceți griji.
Voi chema un instalator.

146
00:06:00,080 --> 00:06:02,210
Aruncă banii pe fereastră.

147
00:06:02,220 --> 00:06:04,420
Instalatorul este o escrocherie.

148
00:06:04,420 --> 00:06:06,250
- Appa, vino.
- Stop.

149
00:06:06,250 --> 00:06:08,590
Janet, ia centura de scule.
Appa ia o scară.

150
00:06:08,590 --> 00:06:10,020
Mă voi descurca cu asta.

151
00:06:10,020 --> 00:06:12,420
- Du-te să te distrezi.
- Am întârziat deja.

152
00:06:12,430 --> 00:06:14,760
Bine. Dar dacă suni
instalator, tu plătești.

153
00:06:14,760 --> 00:06:17,290
Nu voi chema un instalator.
Mă descurc cu o mică scurgere.

154
00:06:17,430 --> 00:06:18,500
Mulțumesc, Janet.

155
00:06:18,500 --> 00:06:20,230
Bine, dar dacă suni, plătești!

156
00:06:20,230 --> 00:06:21,770
Merge! Pa!

157
00:06:41,120 --> 00:06:42,420
Jung, telefonul tău.

158
00:06:50,930 --> 00:06:52,260
Bine, de obicei,

159
00:06:52,260 --> 00:06:54,060
două zaharuri și
putina crema.

160
00:06:54,060 --> 00:06:55,300
Multumesc.

161
00:06:57,100 --> 00:06:59,270
Deci, avem o zi întreagă
pentru vacanta?

162
00:06:59,270 --> 00:07:01,470
În timp ce primeai
cafeaua, cred
ai primit un alt text.

163
00:07:01,470 --> 00:07:03,100
Da, este doar sora mea.

164
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Dezvăluire completă,
Am cam aruncat o privire.

165
00:07:05,480 --> 00:07:09,040
Dezvăluire completă, am amabil
de a citi o grămadă de textele ei,

166
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
si suna ca
este o urgență.

167
00:07:11,250 --> 00:07:13,920
Este doar o picurare.
Întotdeauna există o picătură.

168
00:07:13,920 --> 00:07:15,380
E bine. Ea poate
ai grija de asta.

169
00:07:15,390 --> 00:07:17,120
- Ești sigur?
- Shannon,

170
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Apreciez preocuparea ta și
totul, dar cu tot ce se cuvine
respect

171
00:07:19,520 --> 00:07:21,460
este o istorie complicată.

172
00:07:22,320 --> 00:07:24,830
Adică când aveai 16 ani
și ai furat bani,

173
00:07:24,830 --> 00:07:26,030
și te-ai luptat cu tatăl tău,

174
00:07:26,030 --> 00:07:28,230
și nu te-ai întors niciodată
la magazin de când?

175
00:07:29,260 --> 00:07:31,070
Oh, cred că ai menționat-o
la un moment dat.

176
00:07:31,070 --> 00:07:33,070
Și poate că am vorbit
lui Kimchee despre asta.

177
00:07:33,070 --> 00:07:35,270
Oricum. chiar cred
ar trebui sa raspunzi.

178
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
E amuzant.

179
00:07:46,250 --> 00:07:48,550
Oh, Illyanka, ai
păr atât de frumos.

180
00:07:48,550 --> 00:07:49,620
Multumesc.

181
00:07:49,620 --> 00:07:51,990
Da, mereu mă întreb,

182
00:07:51,990 --> 00:07:54,260
face un coafor
își tund singuri părul?

183
00:07:54,260 --> 00:07:56,290
Nu, Natalia o face pentru mine.

184
00:07:56,430 --> 00:08:00,190
Știi, când soțul meu
spune că vrea tunsoare,

185
00:08:00,200 --> 00:08:02,460
frizerul spune:
— Care?

186
00:08:06,240 --> 00:08:08,900
Îmi pare rău, d-na Kim
atât de mult vorbit.

187
00:08:08,910 --> 00:08:11,240
Nu iese de mult timp.

188
00:08:11,240 --> 00:08:13,980
Ei bine, dacă se duce acasă cu
Illyanka, în loc de mine,

189
00:08:13,980 --> 00:08:16,180
nu fii niciodată al meu
wingman vreodată.

190
00:08:19,410 --> 00:08:20,680
Deci...

191
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
Aceasta este o țesătură foarte frumoasă.

192
00:08:22,650 --> 00:08:24,490
Pun pariu că este fabricat în China.

193
00:08:24,490 --> 00:08:25,990
Nu luați pariuri.

194
00:08:25,990 --> 00:08:29,290
În zilele noastre, singurul lucru
nu este fabricat în China este un copil.

195
00:08:30,360 --> 00:08:31,530
Nu este adevărat.

196
00:08:31,660 --> 00:08:33,730
Bebelușul este făcut în va-China.

197
00:08:36,330 --> 00:08:38,000
Va-China!

198
00:08:38,000 --> 00:08:40,130
E amuzant. habar n-aveam
Coreenii erau atât de amuzanți.

199
00:08:40,140 --> 00:08:42,540
Habar n-aveam de vodcă
a fost atât de delicios.

200
00:08:42,940 --> 00:08:44,640
- La vodcă!
- Vodcă!

201
00:08:45,610 --> 00:08:47,010
Vino, domnule Chin!

202
00:08:47,010 --> 00:08:48,610
Este un moment bun.

203
00:08:48,610 --> 00:08:51,850
Să-ți spun ce, lasăm
ne cumperi cina tuturor.

204
00:08:52,210 --> 00:08:54,550
Grozav, acum suntem datori
China 6 miliarde de dolari

205
00:08:54,550 --> 00:08:55,650
si cina.

206
00:09:05,030 --> 00:09:06,790
Oh, deci ai primit
mesajele mele text.

207
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
Da, scuze.
aveam de lucru.

208
00:09:10,700 --> 00:09:12,630
Sunt Appa și Umma
într-adevăr la o întâlnire?

209
00:09:13,470 --> 00:09:14,670
Da.

210
00:09:15,700 --> 00:09:17,240
Locul nu s-a schimbat prea mult.

211
00:09:18,140 --> 00:09:19,440
Este ca o capsulă a timpului.

212
00:09:20,210 --> 00:09:21,280
Aici.

213
00:09:23,050 --> 00:09:24,180
Da.

214
00:09:24,510 --> 00:09:25,610
Să vedem.

215
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
Ce? Ce ai făcut?

216
00:09:33,090 --> 00:09:34,590
Același lucru pe care l-ați făcut
dar mai greu.

217
00:09:36,260 --> 00:09:37,660
Hei...

218
00:09:37,660 --> 00:09:39,300
Amintește-ți când ai primit
blocat în frigider?

219
00:09:39,390 --> 00:09:41,330
Îmi amintesc când
m-ai închis în ea.

220
00:09:41,330 --> 00:09:42,530
Așa îți amintești?

221
00:09:42,530 --> 00:09:43,660
Așa s-a întâmplat.

222
00:09:43,670 --> 00:09:46,470
Nah, am avut jocul acela,
din spectacol.

223
00:09:47,100 --> 00:09:48,270
Cel...

224
00:09:48,270 --> 00:09:49,370
Urșii Gummi?

225
00:09:49,370 --> 00:09:50,710
Corect, și tu
chiar crezut...

226
00:09:50,710 --> 00:09:53,270
Oh, Doamne, ce a fost
băutura aia de iaurt

227
00:09:53,280 --> 00:09:54,410
Umma ne-a făcut să bem tot timpul?

228
00:09:54,410 --> 00:09:55,910
- Yogeoteu?
- Yogeoteu!

229
00:09:55,910 --> 00:09:57,210
Ține sus...

230
00:09:57,210 --> 00:09:59,310
Este "yogeoteu" doar coreeanul
pronunția iaurtului?

231
00:09:59,320 --> 00:10:01,180
Oh. Parcă ai fi
devenind mai inteligent.

232
00:10:01,180 --> 00:10:02,880
Tu ești cel care a gândit
ți-a dat super puteri.

233
00:10:02,890 --> 00:10:04,420
Aveam patru ani.

234
00:10:04,420 --> 00:10:06,620
Tot ai crezut.

235
00:10:06,620 --> 00:10:07,820
Și mi-ai spus să te lipesc
în răcitor

236
00:10:07,820 --> 00:10:09,690
și ai scăpa.
Așa am făcut-o.

237
00:10:09,690 --> 00:10:11,530
Atunci ai uitat că eram acolo.

238
00:10:13,160 --> 00:10:14,530
nu am uitat.

239
00:10:14,730 --> 00:10:16,260
Ce?

240
00:10:17,430 --> 00:10:19,530
Appa m-a văzut punându-te
în răcitor

241
00:10:19,540 --> 00:10:21,440
și mi-a rupt o fâșie de pe fund.

242
00:10:22,670 --> 00:10:23,940
Ar trebui să plec.

243
00:10:25,340 --> 00:10:26,470
Hei...

244
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
Umma a făcut niște gori gomtang.

245
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Vrei să mă încălzesc
ceva pentru tine?

246
00:10:29,850 --> 00:10:30,980
Gori gomtang, nu?

247
00:10:31,410 --> 00:10:32,650
Există și yakbap.

248
00:10:34,320 --> 00:10:35,380
Sigur.

249
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Oh. Nu fura nimic.

250
00:10:37,720 --> 00:10:38,790
Hilar.

251
00:10:39,590 --> 00:10:41,790
Ești îngrozitor de aripi.

252
00:10:42,420 --> 00:10:45,590
Nu ar trebui să fii
ajutandu-i pe rusi
împușcă-l pe Tom Cruise.

253
00:10:45,600 --> 00:10:46,860
Ce vorbesti?

254
00:10:46,860 --> 00:10:48,960
te tin afara
de cockpit în flăcări.

255
00:10:49,330 --> 00:10:50,600
Îți aduci soția.

256
00:10:50,830 --> 00:10:53,570
Ea stăpânește toate discuțiile,
dar nu avea piele
în joc.

257
00:10:54,300 --> 00:10:56,440
Apără-mă de
insulta soției tale.

258
00:10:57,410 --> 00:10:59,640
Vorbește despre multele mele calități.

259
00:11:00,410 --> 00:11:01,510
Bine, bine.

260
00:11:01,880 --> 00:11:03,710
Voi fi mai bun wingman.

261
00:11:03,910 --> 00:11:06,510
- Cum ai putea fi mai rău?
- Am spus bine!

262
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
Mâinile pe tejghea!

263
00:11:32,670 --> 00:11:34,580
Deschide numerarul și
da-mi banii.

264
00:11:34,580 --> 00:11:35,640
Am înţeles.

265
00:11:35,910 --> 00:11:37,040
Grăbiţi-vă!

266
00:11:38,410 --> 00:11:39,650
Hei, am doar...

267
00:11:40,920 --> 00:11:42,650
E în regulă, este doar sora mea.

268
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Știu că nu
vrei să rănești pe oricine.

269
00:11:47,690 --> 00:11:48,890
Doar dacă primesc ceea ce vreau.

270
00:11:50,930 --> 00:11:52,130
Poți deschide caseta?

271
00:11:52,130 --> 00:11:53,190
Butonul mare.

272
00:11:55,100 --> 00:11:56,460
Apăsați mai întâi impozitul.

273
00:11:59,570 --> 00:12:00,870
Sunt doar 50 aici.

274
00:12:00,870 --> 00:12:02,970
Appa a făcut depozitul
înainte de cină.

275
00:12:02,970 --> 00:12:04,040
50 de dolari?

276
00:12:05,340 --> 00:12:06,410
Hei.

277
00:12:06,740 --> 00:12:07,980
Îți dau 50 de dolari
pentru cuțit.

278
00:12:07,980 --> 00:12:09,140
Ce?

279
00:12:09,150 --> 00:12:11,080
Ai intrat aici
vânzarea unui cuțit. l-am cumparat.

280
00:12:14,620 --> 00:12:15,820
Am plătit 60 pentru cuțit.

281
00:12:15,950 --> 00:12:17,690
Am, um...

282
00:12:19,760 --> 00:12:20,820
15.

283
00:12:22,660 --> 00:12:24,460
- 75 pentru cuțit.
- 65.

284
00:12:24,460 --> 00:12:25,730
65, ce zici?

285
00:12:38,140 --> 00:12:39,610
Asta a fost cel mai mult

286
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
prostie pe care te-am văzut făcând.

287
00:12:41,740 --> 00:12:43,840
Și te-am văzut cum faci
multe prostii.

288
00:12:43,980 --> 00:12:45,850
- Ar fi putut să te ucidă.
- Era doar un copil.

289
00:12:45,850 --> 00:12:46,910
Cu un cuțit.

290
00:12:47,080 --> 00:12:49,050
În mâinile lui, asta
nu este un cuțit.

291
00:12:49,580 --> 00:12:52,020
Este doar un pic de flash
menită să intimideze.

292
00:12:53,290 --> 00:12:54,920
Aruncă arma!

293
00:12:55,990 --> 00:12:58,790
211 în curs. Solicitarea
backup imediat.

294
00:13:02,560 --> 00:13:03,930
Nu-ți place barba lui?

295
00:13:03,930 --> 00:13:06,200
- Oh.
- Acesta este un miracol.

296
00:13:06,540 --> 00:13:08,670
Majoritatea bărbaților coreeni,
nu le poate lăsa barbă.

297
00:13:08,670 --> 00:13:11,040
Dar acest pământ este fertil.

298
00:13:11,870 --> 00:13:14,110
Ei bine, nu putem fi cu toții frumoși.

299
00:13:14,110 --> 00:13:16,840
De aceea sunt așa
gelos pe domnul Chin.

300
00:13:17,610 --> 00:13:20,080
mai ales,
lui, uh... Uh...

301
00:13:20,580 --> 00:13:21,950
Mâna lui.

302
00:13:21,950 --> 00:13:23,350
Te-ai uitat la mâna lui?

303
00:13:23,720 --> 00:13:25,690
- Mâna lui?
- Atât de lin...

304
00:13:25,690 --> 00:13:27,690
Ca un strugure.

305
00:13:27,690 --> 00:13:28,920
Ce vorbesti?

306
00:13:28,930 --> 00:13:32,190
Ah, mână netedă.
Dar nu netedă
ca fata,

307
00:13:32,200 --> 00:13:33,690
neted ca...

308
00:13:34,160 --> 00:13:35,330
marmură

309
00:13:35,760 --> 00:13:36,900
statuie.

310
00:13:36,900 --> 00:13:38,270
Mână puternică de statuie de marmură.

311
00:13:39,000 --> 00:13:41,170
- De ce spui mâini de marmură?
- Tocmai spun

312
00:13:41,170 --> 00:13:44,740
Am o barbă frumoasă,
Domnul Chin are o mână bună.

313
00:13:44,910 --> 00:13:47,110
Dar ai spus mâna ca stafide.

314
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
Nu, spun mâna ca strugurii.

315
00:13:49,380 --> 00:13:51,180
Poate fața ca stafide?

316
00:13:51,350 --> 00:13:53,110
De ce spui asta?

317
00:13:53,120 --> 00:13:54,980
Fața mea este foarte netedă.

318
00:13:54,980 --> 00:13:57,050
Asta spun eu
despre mâna ta.

319
00:13:57,220 --> 00:13:58,750
Că sunt ca strugurii.

320
00:13:58,750 --> 00:13:59,890
Oh!

321
00:13:59,890 --> 00:14:01,660
Pentru că sunt dulci?

322
00:14:01,660 --> 00:14:02,790
- Nu.
- Oh!

323
00:14:02,790 --> 00:14:04,230
Bun pentru a face vin.

324
00:14:04,230 --> 00:14:05,290
- Oh!

325
00:14:06,030 --> 00:14:07,130
Tu nu intelegi.

326
00:14:07,130 --> 00:14:08,960
Pentru că nu ai sens.

327
00:14:08,970 --> 00:14:11,330
Uite.
Avem o mână de aceeași dimensiune.

328
00:14:11,800 --> 00:14:13,670
- Ah...
- Atât de drăguţ.

329
00:14:13,670 --> 00:14:15,070
Nu. Nu. Nu. Nu.
Uite, uite, uite.

330
00:14:15,070 --> 00:14:16,840
Al meu este un pic mai mare.

331
00:14:16,840 --> 00:14:18,810
Doar suficient de mare pentru a
ține biberonul.

332
00:14:22,410 --> 00:14:25,080
Nu a cumpărat cuțitul tipului
ca să mă poată jefui cu ea.

333
00:14:25,410 --> 00:14:27,110
Guy flutura un cuțit spre ea.

334
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Bănuiesc că cearta îndrăgostiților.

335
00:14:28,680 --> 00:14:29,780
Ew!

336
00:14:31,020 --> 00:14:32,090
Janet?

337
00:14:32,220 --> 00:14:33,320
Da?

338
00:14:33,320 --> 00:14:34,690
Oh, Doamne.

339
00:14:34,690 --> 00:14:35,820
Eu sunt, Alex.

340
00:14:36,290 --> 00:14:38,230
- Hei! Față pe podea.
- Scuze.

341
00:14:38,460 --> 00:14:39,860
Vă cunoașteți?

342
00:14:40,060 --> 00:14:42,300
Da. Alex Jackson.
Am fost prietenul fratelui tău.

343
00:14:42,300 --> 00:14:43,400
Hei, Alex.

344
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
Oh, al meu...
Glumești?

345
00:14:47,170 --> 00:14:48,400
Ce faci aici jos?

346
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Nu este ceea ce arată.

347
00:14:49,840 --> 00:14:51,170
El susține că a vorbit cu un copil
cu cuțitul jos,

348
00:14:51,170 --> 00:14:52,770
și apoi a cumpărat
cuțit de la el.

349
00:14:52,780 --> 00:14:53,970
Ai cumpărat cuțitul
de la tip?

350
00:14:53,980 --> 00:14:56,180
- Aşa sa întâmplat.
- Era doar un copil.

351
00:14:56,180 --> 00:14:57,910
Nu aveam nicio idee
ce făcea.

352
00:15:00,050 --> 00:15:01,410
În regulă. Cred că suntem
bine aici.

353
00:15:01,920 --> 00:15:03,420
Hei, dacă vrei
sa garantez pentru el...

354
00:15:03,420 --> 00:15:05,120
Da, ne întoarcem.

355
00:15:05,250 --> 00:15:06,850
Voi scrie raportul
când ne întoarcem.

356
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
Asta e tot ce eu cu adevărat
a vrut să audă.

357
00:15:12,360 --> 00:15:14,060
Ne revedem la Division.

358
00:15:14,060 --> 00:15:15,260
Scuze, amice.

359
00:15:15,500 --> 00:15:18,270
Și, da, o voi face
ia asta cu mine.

360
00:15:18,270 --> 00:15:19,330
În regulă.

361
00:15:24,840 --> 00:15:26,270
Treci aici, omule.

362
00:15:27,580 --> 00:15:29,340
- Îmi datorezi unul.
- Mulţumesc.

363
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Dar nu e ca și cum nu am făcut-o
salvează-ți fundul înainte.

364
00:15:31,850 --> 00:15:33,410
- Da, corect.
- Vrei o băutură sau ceva?

365
00:15:33,420 --> 00:15:35,150
Oh. Spune tipul care
nu merge aici.

366
00:15:35,150 --> 00:15:37,350
- Da, sigur.
- Şi eu.

367
00:15:37,350 --> 00:15:38,990
- Hei.
- Hei.

368
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Verifică, verifică, unu, doi...

369
00:15:43,890 --> 00:15:45,160
Ce se întâmplă?

370
00:15:45,430 --> 00:15:47,360
Ne distram bine.

371
00:15:47,830 --> 00:15:50,560
Ce se întâmplă este că ai
prea multe vodka-tini.

372
00:15:50,570 --> 00:15:52,300
Aceasta este o singură noapte.

373
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Să ne distrăm.

374
00:15:53,540 --> 00:15:55,500
Nu ai nevoie de mine să mă distrez.

375
00:15:55,500 --> 00:15:58,040
Te distrezi din plin
totul de unul singur.

376
00:15:58,040 --> 00:16:00,070
Vino. Cântă cu mine. huh?

377
00:16:00,080 --> 00:16:01,240
nu intreb.

378
00:16:02,040 --> 00:16:04,350
Uită-te la tot cântecul
ei având.

379
00:16:04,350 --> 00:16:05,450
Cher!

380
00:16:05,450 --> 00:16:07,980
Cher are nevoie de Sonny Bono de ea.

381
00:16:07,980 --> 00:16:09,280
- Nu.
- Unu, doi.

382
00:16:12,350 --> 00:16:15,120
¶ Se spune că suntem tineri
si nu stim

383
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
¶ Nu vom afla...

384
00:16:16,330 --> 00:16:17,420
hai...

385
00:16:18,130 --> 00:16:19,390
Cher ar trebui să se gândească

386
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
înainte să-şi bată joc de ea
Sonny Baby Bono mâini.

387
00:16:22,530 --> 00:16:24,400
- E timpul să plec.
- Haide!

388
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Suntem pe cale să începem.

389
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Vino, vino.

390
00:16:29,040 --> 00:16:30,100
Oh...

391
00:16:33,580 --> 00:16:35,340
¶ Dacă vedeți un semn decolorat

392
00:16:35,340 --> 00:16:37,310
¶ În partea de
drumul care spune

393
00:16:37,310 --> 00:16:39,150
¶ 15 mile până la

394
00:16:39,150 --> 00:16:42,550
¶ Cabana iubirii

395
00:16:42,550 --> 00:16:46,020
¶ Cabana iubirii, da

396
00:16:47,660 --> 00:16:52,160
¶ Mă îndrept în jos
autostrada Atlanta

397
00:16:54,260 --> 00:16:57,770
¶ În căutarea evadării amoroase

398
00:16:59,300 --> 00:17:02,440
¶ S-au îndreptat spre escapada de dragoste

399
00:17:02,440 --> 00:17:05,540
¶ Mi-am luat o mașină
este mare ca o balenă

400
00:17:05,540 --> 00:17:08,640
¶ Și mergem mai departe
până la Love Shack

401
00:17:08,640 --> 00:17:09,710
¶ Evadarea dragostei

402
00:17:09,710 --> 00:17:12,580
¶ Am un Chrysler
La fel de mare ca o balenă

403
00:17:13,180 --> 00:17:16,480
¶ Așa că grăbește-te și adu
banii tăi de tonomat

404
00:17:16,490 --> 00:17:18,320
¶ Cabana iubirii

405
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
¶ Este un loc puțin vechi

406
00:17:20,120 --> 00:17:23,520
¶ Unde ne putem întâlni

407
00:17:25,730 --> 00:17:29,100
¶ Cabana iubirii, iubito ¶

408
00:17:29,360 --> 00:17:31,100
Ai sunat din mașina tatălui meu

409
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
să întreb dacă ai putea
împrumutați mașina tatălui meu.

410
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
A fost la început
zile de partajare a călătoriei.

411
00:17:35,470 --> 00:17:38,310
Oricum, o să iau câteva
din acel yakbap să-l ia acasă.
Vrei ceva?

412
00:17:38,310 --> 00:17:40,570
Nu știu ce este yakbap
dar, da, sigur.

413
00:17:42,480 --> 00:17:44,810
Deci, băieți, încă locuiți aici.

414
00:17:44,810 --> 00:17:46,380
Eu încă locuiesc aici.

415
00:17:46,380 --> 00:17:47,850
La etaj. El nu...

416
00:17:48,250 --> 00:17:49,580
mai trăiesc aici.

417
00:17:49,590 --> 00:17:51,650
Este o poveste lungă
dar tatăl meu și Jung

418
00:17:51,650 --> 00:17:54,290
nu sunt tocmai pornite
termeni vorbitori.

419
00:17:54,290 --> 00:17:55,360
Ah...

420
00:17:56,260 --> 00:17:57,560
imi amintesc de tine.

421
00:17:57,560 --> 00:17:59,190
Și eu îmi amintesc de tine.

422
00:17:59,200 --> 00:18:02,100
Mi-a luat o secundă,
dar fata ta...

423
00:18:02,230 --> 00:18:04,360
Ochii tăi nu s-au schimbat deloc.

424
00:18:05,770 --> 00:18:08,370
- Ce sa întâmplat?
- Domnule Kim, sunt ofițerul Jackson.

425
00:18:08,370 --> 00:18:10,270
A fost o încercare
jaf aici mai devreme în seara asta.

426
00:18:10,270 --> 00:18:12,240
- Janet, ești bine?
- Sunt bine, Appa.

427
00:18:12,240 --> 00:18:13,670
Și am pierdut doar 50 de dolari.

428
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
Doar 50?

429
00:18:15,380 --> 00:18:17,210
- Prinzi furat?
- Nu, a scăpat.

430
00:18:17,210 --> 00:18:18,750
- Dar fiica ta și...
- Nu!

431
00:18:18,750 --> 00:18:20,680
Nu. Doar eu.

432
00:18:21,450 --> 00:18:24,320
Aveam de gând să spun ta
fiica si a ta cu adevarat

433
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
doar vorbeau până când
Știam că totul era în siguranță.

434
00:18:26,320 --> 00:18:27,590
Aeescham.

435
00:18:27,590 --> 00:18:29,320
N-ar trebui niciodată
lasa magazinul in seara asta.

436
00:18:29,330 --> 00:18:31,290
Appa, unde este Umma?

437
00:18:31,290 --> 00:18:33,430
Ultima dată când am văzut-o
ea este în Love Shack

438
00:18:33,430 --> 00:18:36,430
cu domnul Chin şi doi
Coafuri ruși.

439
00:18:37,200 --> 00:18:40,270
Bine, voi lua legătura
dacă apare ceva.

440
00:18:40,540 --> 00:18:42,500
Da, te rog...

441
00:18:42,670 --> 00:18:43,770
Fii în legătură.

442
00:18:43,770 --> 00:18:45,540
Dacă apare ceva.

443
00:18:46,410 --> 00:18:48,210
Bine, bine, mulțumesc.

444
00:18:48,210 --> 00:18:49,680
- Te văd.
- Bine.

445
00:18:50,850 --> 00:18:53,280
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nu, nu. Nimic.

446
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
Atunci du-te.
Serviți și protejați.

447
00:18:55,480 --> 00:18:56,950
- Ne vedem.
- Bine, o să te anunt

448
00:18:56,950 --> 00:18:59,620
- cum iese totul.
- Bine, ne vedem.

449
00:19:04,260 --> 00:19:05,630
- Deci...
- Hmm.

450
00:19:05,830 --> 00:19:07,360
Ce se întâmplă?

451
00:19:07,360 --> 00:19:08,430
Ce?

452
00:19:08,430 --> 00:19:10,860
Spune-i tu,
„Cum decurge totul”.

453
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Ce se întâmplă?

454
00:19:12,600 --> 00:19:14,330
Este doar o vorbă, Appa.

455
00:19:14,940 --> 00:19:16,340
- Remediezi scurgerea?
- Am făcut-o.

456
00:19:16,340 --> 00:19:18,240
- Și n-am sunat pe nimeni.
- Bine.

457
00:19:18,240 --> 00:19:19,670
Bine, Appa, iată-ne.

458
00:19:19,680 --> 00:19:21,780
Urcând în sus
scările. Chiar acum.

459
00:19:21,780 --> 00:19:24,380
- De ce strigi?
- Nu știu.

460
00:19:24,380 --> 00:19:26,050
Nici un motiv!

461
00:19:41,560 --> 00:19:42,960
Janet.

462
00:19:43,300 --> 00:19:44,870
Ești sigur că ești bine?

463
00:19:44,870 --> 00:19:46,370
Aș mai putea face niște ceai.

464
00:19:46,370 --> 00:19:47,500
Sunt bine, Umma.

465
00:19:47,500 --> 00:19:49,600
- Serios.
- Te iubesc, Janet.

466
00:19:49,870 --> 00:19:51,410
Și eu te iubesc, Umma.

467
00:19:54,310 --> 00:19:55,510
Dormi. Hmm?

468
00:19:55,740 --> 00:19:57,380
Ne vedem dimineața.

469
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
- Noapte bună.
- Noapte bună.

470
00:20:10,760 --> 00:20:14,460
¶ Se spune că suntem tineri
si nu stim

471
00:20:14,800 --> 00:20:18,570
¶ Nu vom afla până când

472
00:20:18,800 --> 00:20:20,470
¶ Creștem

473
00:20:20,470 --> 00:20:21,770
Nu.

474
00:20:34,150 --> 00:20:37,750
¶ Ei bine, nu știu
dacă totul este adevărat

475
00:20:38,050 --> 00:20:39,720
¶ Pentru că m-ai prins

476
00:20:39,720 --> 00:20:42,960
Și, iubito, te-am prins

477
00:20:43,930 --> 00:20:45,090
Prea târziu.

478
00:20:49,630 --> 00:20:50,930
¶ Iubitule

479
00:20:53,200 --> 00:20:54,700
Prea jos.

480
00:20:55,500 --> 00:20:57,570
¶ Iubitule

481
00:20:58,540 --> 00:21:01,070
- ¶ Te-am prins iubito
- ¶ Te-am prins iubito

482
00:21:02,780 --> 00:21:04,810
¶ Ei spun dragostea noastră

483
00:21:04,810 --> 00:21:06,250
¶ Nu va plăti chiria ¶

484
00:21:09,850 --> 00:21:12,720
Nu cred că vor merge
a dormi o vreme.

485
00:21:12,720 --> 00:21:14,090
Crezi că vor face toată melodia?

486
00:21:14,090 --> 00:21:15,760
M-aș duce acum, dacă aș fi în locul tău.

487
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
Deja plecat.